{"id":6018,"date":"2011-06-30T12:49:47","date_gmt":"2011-06-30T11:49:47","guid":{"rendered":"http:\/\/norkhosq.net\/?p=6018"},"modified":"2015-04-19T13:13:21","modified_gmt":"2015-04-19T12:13:21","slug":"%d5%b8%d6%82%d5%b7%d5%a1%d5%a4%d6%80%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b6-%d5%b7%d5%b8%d6%82%d5%bf%d5%b8%d5%be-hay-media-verlag-%e2%80%93-%d5%b8%d6%82%d5%b4-%d5%ac%d5%b8%d6%82%d5%b5%d5%bd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/norkhosq.net\/?p=6018","title":{"rendered":"\u0547\u0531\u0540\u0531\u0546 \u0547\u0531\u0540\u0546\u0548\u0552\u0550\u053b \u00ab\u0546\u0531\u0540\u0531\u0546\u054b\u0538 \u0531\u054c\u0531\u0546\u0551 \u0535\u0550\u0533\u053b\u00bb \u054e\u0537\u054a\u0538` \u0533\u0535\u0550\u0544\u0531\u0546\u0535\u0550\u0537\u0546\u0548\u054e"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"margin-left: 12px; margin-right: 12px;\" src=\"http:\/\/farm7.static.flickr.com\/6127\/5960220239_b5a868fbf2_m.jpg\" alt=\"\" width=\"125\" height=\"192\" \/><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Der Roman \u00abDer R\u00fcckzug ohne Lied\u00bb erz\u00e4hlt die fesselnde Liebesgeschichte eines aus Konstantinopel stammenden Armeniers, der im Paris der 20er Jahre Zuflucht fand. Der Roman schockierte viele Leser der damaligen Zeit wegen seiner offen erotischen Sprache und die als Beleidigung empfundenen, die armenischen Parteien und Geistlichen kritisierenden Passagen. <!--more-->Der Autor wurde in den armenischen Medien angeprangert, aufgebrachte junge Armenier griffen ihn sogar t\u00e4tlich an. Die folgenden Auflagen wurden zensiert, auch die 1982 zum ersten Mal in Sowjet-Armenien erschienene Ausgabe. Die vorliegende erste deutsche \u00dcbersetzung basiert auf der unzensierten und damit vollst\u00e4ndigen Fassung.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Samvel Ovasapian,<br \/>\n<em>\u00dcbersetzer<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u0547\u0531\u0540\u0531\u0546 \u0547\u0531\u0540\u0546\u0548\u0552\u0550\u053b \u00ab\u0546\u0531\u0540\u0531\u0546\u054b\u0538 \u0531\u054c\u0531\u0546\u0551 \u0535\u0550\u0533\u053b\u00bb \u054e\u0537\u054a\u0538` \u0533\u0535\u0550\u0544\u0531\u0546\u0535\u0550\u0537\u0546\u0548\u054e<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u0544\u0561\u0575\u0576\u056b \u0556\u0580\u0561\u0576\u056f\u0586\u0578\u0582\u0580\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0575\u057d \u057f\u0561\u0580\u056b Hay Media Verlag \u0570\u0580\u0561\u057f\u0561\u0580\u0561\u056f\u0579\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576\u0568 \u0563\u0565\u0580\u0565\u0574\u0561\u0576\u0565\u0580\u0567\u0576 \u056c\u0578\u0575\u057d \u0567 \u0568\u0576\u056e\u0561\u0575\u0565\u056c \u0561\u0580\u0565\u0582\u0574\u057f\u0561\u0570\u0561\u0575 \u0563\u0580\u0578\u0572 \u0547\u0561\u0570\u0561\u0576 \u0547\u0561\u0570\u0576\u0578\u0582\u0580\u056b \u00ab\u0546\u0561\u0570\u0561\u0576\u057b\u0568 \u0561\u057c\u0561\u0576\u0581 \u0565\u0580\u0563\u056b\u00bb \u057e\u0567\u057a\u0568: \u0531\u0575\u0564 \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576 \u057f\u0565\u0572\u0565\u056f\u0561\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0563\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u0561\u0576 www.hay-media.de \u056f\u0561\u0575\u0584\u0568: \u053f\u0561\u0575\u0584\u0578\u0582\u0574 \u057f\u0565\u0572\u0561\u0564\u0580\u0578\u0582\u0561\u056e \u0567 \u0576\u0561\u0565\u0582 \u0563\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576\u0565\u0580\u0567\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0561\u056e \u057e\u0567\u057a\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576 \u056e\u0561\u0576\u0585\u0569\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576: \u053e\u0561\u0576\u0585\u0569\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576\u0568 \u0576\u0565\u0580\u056f\u0561\u0575\u0561\u0581\u0576\u0578\u0572 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u056b\u0579 \u054d\u0561\u0574\u0578\u0582\u0567\u056c \u0545\u0578\u057e\u0561\u057d\u0561\u0583\u0565\u0561\u0576\u0568 \u0576\u0577\u0565\u056c \u0567, \u0578\u0580 \u057e\u0567\u057a\u0568 \u056b\u0580 \u057d\u056b\u0580\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0561\u0576\u056f\u0565\u0572\u056e, \u0562\u0561\u0581, \u056f\u0561\u0580\u0565\u056c\u056b \u0567 \u0561\u057d\u0565\u056c` \u0567\u0580\u0578\u057f\u056b\u056f \u057f\u0565\u057d\u0561\u0580\u0561\u0576\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u056b\u0576 \u0581\u0576\u0581\u0565\u056c \u0567 \u0568\u0576\u0569\u0565\u0580\u0581\u0578\u0572\u056b\u0576, \u056b\u057d\u056f \u0570\u0561\u0575\u056f\u0561\u056f\u0561\u0576 \u056f\u0578\u0582\u057d\u0561\u056f\u0581\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0577\u0580\u057b\u0561\u0576\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u0568 \u057e\u056b\u0580\u0561\u0582\u0578\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0565\u0576 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580\u0565\u056c \u0561\u0575\u0576 \u0561\u0582\u0561\u0576\u0564\u0561\u057a\u0561\u0577\u057f \u0574\u057f\u0561\u056e\u0578\u0572\u0578\u0582\u0569\u0565\u0561\u0576 \u057f\u0565\u057d\u0561\u056f\u0567\u057f\u056b\u0581: \u0546\u0580\u0561 \u0564\u0567\u0574 \u0561\u0580\u057f\u0561\u0575\u0561\u0575\u057f\u0578\u0582\u0565\u056c \u0565\u0576 \u0574\u0561\u0574\u0578\u0582\u056c\u0578\u0582\u0574, \u0561\u0576\u0563\u0561\u0574 \u0562\u057c\u0578\u0582\u0576\u0581\u0584\u0576\u0565\u0580 \u0563\u0578\u0580\u056e\u0561\u0564\u0580\u0565\u056c:<br \/>\n\u054e\u0567\u057a\u056b \u0570\u0561\u0575\u0561\u057d\u057f\u0561\u0576\u0565\u0561\u0576 \u0570\u0580\u0561\u057f\u0561\u0580\u0561\u056f\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568, \u0562\u0561\u0581\u056b 1994 \u0569. \u054d\u0561\u0580\u0563\u056b\u057d \u0553\u0561\u0576\u0578\u057d\u0565\u0561\u0576\u056b \u056d\u0574\u0562\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0565\u0561\u0574\u0562 \u0535\u054a\u0540-\u056b \u056c\u0578\u0575\u057d \u0568\u0576\u056e\u0561\u0575\u0561\u056e \u0563\u0580\u0584\u056b\u0581, \u057e\u0565\u0580\u0561\u0584\u0576\u0576\u0578\u0582\u0569\u0565\u0561\u0576 \u0565\u0582 \u0563\u0580\u0561\u0584\u0576\u0576\u0578\u0582\u0569\u0565\u0561\u0576 \u0565\u0576 \u0565\u0576\u0569\u0561\u0580\u056f\u0578\u0582\u0565\u056c, \u0564\u0578\u0582\u0580\u057d \u0565\u0576 \u0574\u0576\u0561\u0581\u0565\u056c \u00ab\u057e\u0580\u0561\u0576\u0562\u0561\u0581\u00bb\u00a0\u0576\u056f\u0561\u0580\u0561\u0580\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568, \u056b\u0576\u0579\u057a\u0567\u057d \u0576\u0561\u0565\u0582 \u054d\u0578\u0582\u0580\u0567\u0576\u056b \u0574\u0565\u0576\u0561\u056d\u0585\u057d\u0578\u0582\u0569\u0565\u0561\u0576 \u056f\u0561\u0580\u0565\u0582\u0578\u0580 \u0570\u0561\u057f\u0578\u0582\u0561\u056e\u0568 \u0546\u0561\u0580\u0565\u056f\u0561\u0581\u0578\u0582 \u0584\u0576\u0576\u0561\u0564\u0561\u057f\u0578\u0582\u0569\u0565\u0561\u0576 \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576: \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576\u0565\u0580\u0567\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576\u0568 \u0562\u0576\u0561\u0563\u0580\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0561\u0576\u0561\u0572\u0561\u0580\u057f \u0570\u056b\u0574\u0584 \u0578\u0582\u0576\u056b:<br \/>\n200 \u0567\u057b\u0576\u0578\u0581 \u0561\u0575\u057d \u0563\u056b\u0580\u0584\u0568 16.9 \u0565\u0582\u0580\u0585 \u0561\u0580\u056a\u0567 \u0565\u0582 \u0562\u0561\u0582\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0561\u0580\u0561\u0563 \u0567 \u057d\u057a\u0561\u057c\u0582\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>Schahan Schanur<\/strong><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>Der R\u00fcckzug ohne Lied<\/strong><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Roman<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Aus dem Armenischen<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Von Samvel Ovasapian<\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><strong>Hay Media Verlag<\/strong><\/h4>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/hay-media.de\/shop?page=shop.product_details&amp;flypage=flypage.tpl&amp;product_id=4&amp;category_id=2\">hay-media.de<\/a><\/h4>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/norkhosq.net\/2011\/12\/29\/%C2%AB%D5%B6%D5%B8%D6%80-%D5%AD%D5%B8%D5%BD%D6%84%C2%BB-%D5%AB-%D5%B0%D5%A1%D6%80%D6%81%D5%A1%D5%A6%D6%80%D5%B8%D6%82%D5%B5%D6%81%D5%A8-%D5%A3%D6%80%D5%B8%D5%B2-%D5%BD%D5%A1%D5%B4%D5%BE%D5%A5%D5%AC\/\">\u0540\u0561\u0580\u0581\u0561\u0566\u0580\u0578\u0582\u0575\u0581 \u054d\u0561\u0574\u057e\u0565\u056c \u0555\u057e\u0561\u057d\u0561\u0583\u0575\u0561\u0576\u056b \u0570\u0565\u057f &#8211; Interview mit Samvel Ovasapian <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Der Roman \u00abDer R\u00fcckzug ohne Lied\u00bb erz\u00e4hlt die fesselnde Liebesgeschichte eines aus Konstantinopel stammenden Armeniers, der im Paris der 20er Jahre Zuflucht fand. Der Roman schockierte viele Leser der&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-6018","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6018"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26183,"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6018\/revisions\/26183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/norkhosq.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}