200 հազար տպաքանակ ունեցող NRC թերթում Այլին Բիլիչի (Aylin Bilic) հոդվածի հայերեն թարգմանությունը /*nid.oragir*

Անցյալ շաբաթ օրը` ուղիղ 106 տարի հետո, ԱՄՆ նախագահ Բայդենը ճանաչեց Հայոց ցեղասպանությունը: 1915 թվականի ապրիլի 24-ին Օսմանյան իշխանությունները Ստամբուլում ձերբակալեցին շուրջ 250 հայ առաջնորդների և մտավորականների: Այնուհետև թուրքերը համակարգված սպանեցին հարյուր հազարավոր հայերի: Ավելին, Բայդենի խոսքերը խնամքով էին ընտրված : Նա ոչ թե մեղադրեց և պատասխանատու համարեց Թուրքիայի ներկայիս հանրապետությանը , այլ Կոստանդնուպոլիսին ՝ Թուրքիայի օսմանյան տիրապետությանը:

Որոշ փորձագետներ կանխատեսում են, որ Բայդենի ճանաչումը հետագա լարվածություն կբերի Միացյալ Նահանգների և Թուրքիայի հարաբերություններում: Քանի որ Գերմանիայի և Ֆրանսիայի կողմից ցեղասպանության ճանաչումից հետո Թուրքիան ջղաձգվեց: Այնպես որ, կարծում են, որ այս քայլը դիվանագիտորեն օգտակար չէ:

Նրանք, ովքեր հետևում են թուրքական լրատվամիջոցներին, իսկապես այդպես է թվում: Ապրիլի 24-ից ի վեր թուրքական լրատվամիջոցները Բայդենի «պատմական սխալից» բացի այլ բան չեն հաղորդում: Նրանք մեղավոր են գտնում Ամերիկայի «ծայրահեղական» հայ լոբիստներին:

Վերջին օրերին քրդական ընդդիմադիր HDP կուսակցությունը միակն էր, ով խոսեց ավելի նրբանկատ ձայնով. Թուրքիան պետք է ընդուներ «1915-ի հայկական պայմանները»: Թուրքական լրատվամիջոցներում այս արձագանքն ընդհանրապես չընդունվեց: Պետական լրատվամիջոցների թոք շոուները կարևորեցին HDP- ի աջակցությունը ահաբեկչական PKK- ին. Թուրքիայում դիրքորոշումն այն էր, որ քրդերը պետք է բացահայտ և կոշտ արտահայտվեին Բայդենին: Այլ կերպ ասած, նրանք, ովքեր կարեկցանքի կոչ են անում հարյուր հազարավոր հայ զոհերի համար, կողմ չեն, այլ դեմ են Թուրքիային: Նույն դիրքորոշումն էր իշխում Թուրքական սոցիալական լրատվամիջոցներում:

Գրեթե կմտածեիք, որ Թուրքիան իսկապես ամբողջությամբ երես է թեքում Արեւմուտքից : Hürriyet թերթը առաջին էջում մի մեծ վերնագիր ուներ. «Թուրքիայի համար այլևս Ամերիկա չկա»: Լրատվամիջոցները նույնիսկ քննարկում էին, թե ինչու ցեղասպանության մասին խոսք լինել չի կարող. Տաբուն նա է, որ Թուրքիայում դեռ հայեր կան: ինչպե՞ս են նրանց համակարգված կոտորել, երբ նրանք ապրում են իրենց կողքին:

Թուրքիայի նախկին թղթակից Բրամ Վերմյուլենը 2013-ին NRC- ում բացատրեց, թե ինչու են թուրքերը երբեմն այդքան եռանդով հայացքը սևեռում փաստերին: «Սուտը թուրքերի համար ինքնապահպանման ընդունված ձև է», – գրել է նա: Այսպիսով, հայկական զանգվածային սպանությունների ուրացումը մեկ դար շարունակ դարձել է թուրքական ինքնության հիմքը:

Յուրաքանչյուր ոք, ով կճանաչի Հայոց ցեղասպանությունը, նույնիսկ պատժվում է Թուրքիայում: Իր մաշկի վրա սա զգաց գրող, Նոբելյան մրցանակակիր Օրհան Փամուկը: Երկարատև դատավարության ենթարկվելուց հետո նա տուգանվեց «թուրքական ինքնությունը վարկաբեկելու» համար: 2006 թվականին գրող Էլիֆ Շաֆակի վեպը հետապնդման ենթարկվեց նույն «թուրքական ինքնությունը վիրավորելու» հիմքով: Էրդողանը հայտարարել է, որ Փամուկն ու Շաֆակը «միջազգային լոբբիի անդամներ են» և հարկ եղած դեպքում արեւմտյան ճնշման ներքո նրանք կքննադատեին Թուրքիան և թուրքական ինքնությունը :

Մի կողմից, սա բացատրում է, թե ինչու է Թուրքիայի արձագանքը այդքան հավաքական և կատաղի, բայց մյուս կողմից նաև այն, որ մենք չպետք է դրան շատ լուրջ վերաբերվենք: Դա ոչ այլ ինչ է, քան կանխատեսելի խմբային ծես: Սա վերաբերում է նաև Թուրքիայում շաբաթ օրվանից ՆԱՏՕ-ի հենակետերը փակելու շուրջ քննարկումներին:

Ինձ համար անհավանական է թվում, որ Բայդենի հայտարարությունը քաղաքական հետեւանքներ կունենա: Ի միջի այլոց, Էրդողանն ինքը զարմանալիորեն հանգիստ վիճակում է: Նա սրա շուրջ վեճերը թողեց ներքաղաքական բեմում ՝ հիմնականում իր կուսակցապետերին թողնելով: Փաստորեն, նա ապրիլի 24-ին ոգեկոչման ժամանակ իր ցավակցությունն է հայտնել հայ ժողովրդին: Մինչդեռ Էրդողանը կարող էր միջազգային սկանդալներ սարքել, եթե ինչ-որ բան իրեն դուր չի գալիս, ինչպես օրինակ ՝ 2017-ին նա Նիդեռլանդները անվանեց «ֆաշիստական և նացիստական», քանի որ իր արտգործնախարար Չավուշօղլուին թույլ չտրվեց՝ հոլանդական թուրքերի շրջանում նախընտրական արշավ անցկացնել:

Տարիներ շարունակ Արեւմուտքի հետ ծանր առճակատումից հետո, Էրդողանը, կարծես, հակված է կրկին նրբորեն սերտացնել կապերը Արևմուտքի հետ: Թուրքիայի տնտեսությունը կանգնած է փլուզման եզրին, վտանգված է ժողովրդավարությունը: Այժմ նա պարզապես չի կարող պայքար մղել ԱՄՆ-ի դեմ:

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից ի վեր, Թուրքիան, ի վերջո, երբեք չի լքել Ամերիկան և Եվրոպան, և չի էլ հրաժարվի հիմա: Իհարկե ոչ հիմա, երբ Արևմուտքում Բայդենի ընտրությամբ ՝ համախմբվում են նրա շուրջ: Էրդողանը բոլորից լավ հասկանում է, որ երկրի հեռավոր ամենահզոր բլոկից շատ հեռու ընկնելը տարբերակ չէ: Ժամանակն է, որ Նիդերլանդների ապագա կաբինետը նույնպես մասսայական սպանությունները ճանաչի որպես ցեղասպանություն` զոհերի և հարազատների նկատմամբ արդարություն հաստատելու համար:

Ձեռներեց և հրապարակախոս

Այլին Բիլիչը

share button

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.